スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:-- 】
| スポンサー広告 | コメント(-) | トラックバック(-) |
♪通訳の現場から♪ 収穫共々に
 9日間のタイ人研修の終了とともに私のバイトも終わった。これまでずっと苦手として来た製造現場での通訳に初めて挑戦し、非常に良い勉強になった。初日は機械マニュアルに書いてある日本語が理解出来ず胃がキュっとなった。まずは私が機械構造を理解しなければ通訳など到底不可能である。耳に入る日本語をそのままタイ語に変換してもタイ人には通じないからだ。しかし何とか乗り越えられたのは技術指導の方の懇切丁寧な説明があったお陰だろう。この研修で4名のトレーニーが得たものは大きいと思う。日を重ねる毎に顔つきが真剣になり、一語一句逃さないようメモを取っていた作業マニュアルは小さなタイ文字でぎっしり埋め尽くされた。こうした研修を受けられる彼らは幸せだ。自分が持っている技の全てを惜しげもなく伝授してくれる上司や先輩などタイには少ない。通常タイ人は部下に全てを教えることはしない、自分よりスキルアップされては困る。部下が自分の存在価値を脅かすようになることへの恐れである。
 ところで、今回もう一つ感嘆したのがタイ人の目の良さだ。ミリ単位の小さな誤差、縫製の糸目の違いを瞬時に判断する素晴らしい視力を持っている。私などどう目を凝らしても、どの確度から眺めてみても違いが解らない・・・

 研修で習得した技術を現場で大いに生かして欲しい。時間がない、面倒だと自己都合で手順を変えないこと!私はタイでケンタッキーフライドチキンを食べるたびに一つの疑念を抱く。なんか味が違う、日本の方が数段美味しい。フランチャイズでスパイスの配合も油の温度も決まっているはずなのに・・・ひょっとして勝手に作業マニュアルを変えてないよね?一度厨房で確認してみたいものだ。
スポンサーサイト
【2010/07/17 11:00 】
| 日常生活 | コメント(4) | トラックバック(0) |
<<パンツ革命! | ホーム | 毎週水曜日・19時>>
コメント
はじめまして。
ブログへのコメントありがとうございました(^_^)
私は東京都大田区の壮年です。
川崎市に住む未入会の友人がタイ人の女性と結婚しました。
そんなこともあり、こちらのブログに興味津々です。これから宜しくお願い致します(^_^)
【2010/07/18 00:40】
| URL | ヤマト #UqcF0J3.[ 編集] |
ブログに来てくださって、本当にありがとうございます。

記事を読ませていただいて、いろいろ勉強になりました!
タイがとても身近に感じることできて
なんだか、旅をしているようです!
今日の新・人間革命に
「広宣流布のためとの一念が込められた祈りは、願いを成就させる大力となる」とありました。
こうして、海外でがんばっていらっしゃる蓮華さんの記事、とても励みになります。
どうぞこれからもよろしくお願いします。

私は某Mのつく(笑)ファストフード店で仕事をsてます。
バンズやソース類は日本のメーカーが作っています。レタスとかも日本で加工されています。
そんなところから味に違いが出るかもしれませんね。
【2010/07/18 03:01】
| URL | みたか #qwKvtbg.[ 編集] |
 こんばんは。コメントありがとうございます。
最近は日本人とタイ人のカップルが多くなりましたね。15年前に私が静岡市役所で婚姻手続きをした時は
担当の方も戸惑ってましたが・・・(笑)
 
 また遊びにいらして下さい!
【2010/07/18 21:57】
| URL | buakhaau #-[ 編集] |
 コメントありがとうございます。凄く嬉しいです。顔は見えなくてもこうして共通の目的を持ち
切磋琢磨出来る同志は貴重な存在です。
 今日、家族でチーズバーガー食べました。美味しかった!!!もうアラフォーなので食べすぎは禁物ですが
でも誘惑には勝てません。(苦笑)
 日本手配の物も多いのですね、お陰で長年の疑念が晴れました。Mさんの味は日本と比較して遜色ないと息子が言ってますよ。ちなみに1ヶ39B(約110円)とタイ料理に比べちょいと高いです。(タイのラーメンが70~80円)

 これからもよろしくお願いします。
【2010/07/18 22:07】
| URL | buakhaau #-[ 編集] |
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://buakhaau.blog121.fc2.com/tb.php/71-bca1a118
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。